Japon:

Eğer başkası yapabiliyorsa bende yapabilirim,
Eğer başkası yapamıyorsa ben mutlaka yapmalıyım

Türk:

Eğer başkası yapabiliyorsa boşver o yapmaya devam etsin.
Eğer başkası yapamıyorsa ben nasıl yapabilirim ki.